Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3658

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Translation

Sulayman ibn Harb reported to us: Hammad ibn Zayd informed us, from Ayyub, from ‘Abd Allah ibn Abi Mulaykah, who said: The people of Kufa wrote to Ibn al-Zubayr concerning the grandfather. He replied: ‘As for what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “If I were to take an intimate friend from this community, I would take him as an intimate friend”—he regarded him as a father, meaning Abu Bakr.’

Translation notes
  • فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.

    The English witness supplies a detailed inheritance ruling that is absent from the Arabic unit and ends before the Arabic clause identifying Abu Bakr as a father-figure. The final verb's implied subject is understood from the transmitted statement, but the witness cannot corroborate it.

    Can a qualified reviewer confirm the grammatical subject and intended sense of ‘anzalahu ab’an’ (أَنْزَلَهُ أَبًا) from this occurrence and its source context?