Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2946
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman narrated to us; Shu'ayb informed us from al-Zuhri; Sa'id ibn al-Musayyab narrated to us that Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, ‘I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says there is no god but Allah has protected his life and property from me, except by its due right; and his reckoning is with Allah.’ 'Umar and Ibn 'Umar also narrated it from the Prophet (ﷺ).
Translation notes
إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
The witness supplies an explanatory legal gloss and an alternative about punishment or forgiveness that are not stated in the Arabic text.
Confirm that these witness-only explanations should remain outside the translation.