Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2952

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Translation

'Abdullah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from 'Amra bint 'Abd al-Rahman, who heard 'A'isha (may Allah be pleased with her) say: We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) with five nights of Dhu al-Qa'da remaining, expecting nothing but Hajj. When we drew near to Mecca, the Messenger of Allah instructed those who had no sacrificial animal to leave ihram after circumambulating the House and going between al-Safa and al-Marwa. 'A'isha said: On the Day of Sacrifice, beef was brought to us. I asked, ‘What is this?’ He said, ‘The Messenger of Allah slaughtered it on behalf of his wives.’ Yahya said: I mentioned this hadith to al-Qasim ibn Muhammad, and he said, ‘By Allah, she brought you the hadith exactly as it was.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.

    The Arabic continues with Yahya reporting his transmission of the hadith to al-Qasim ibn Muhammad and al-Qasim affirming that Aisha conveyed it exactly; the supplied English witness omits this conclusion.

    Confirm that the transmitter exchange belongs in the translation.