Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2968

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Translation

Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us from Shu'ba, who said: Qatada narrated to me from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: There was an alarm in Medina, so the Messenger of Allah (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha. He said, ‘We have seen nothing [to fear], though we found it to be a sea [of speed].’

Translation notes
  • وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا

    The Arabic literally compares the horse to a sea, apparently as praise of its speed; the witness states the intended sense directly.

    Confirm whether to retain the metaphor or render its sense directly.