Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2977
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya ibn Bukayr narrated to us; al-Layth narrated to us from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘I was sent with concise, comprehensive speech, and I was granted victory through awe. While I was asleep, the keys to the treasures of the earth were brought to me and placed in my hand.’ Abu Hurayra said: The Messenger of Allah (ﷺ) has passed away, while you are now bringing them out.
Translation notes
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
The closing verb is uncommon and the exact sense of what the people are doing with the treasures is not transparent from this wording; the parenthetical explanation in the English witness is not stated in Arabic.
Confirm the best rendering of the closing verb without importing the witness explanation.