Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3041

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Translation

Al-Makki ibn Ibrahim informed us; Yazid ibn Abi 'Ubayd informed us from Salama, who told him: I left Medina heading toward al-Ghaba. When I reached the mountain pass of al-Ghaba, a young servant of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf met me. I said, ‘What is the matter with you?’ He said, ‘The Prophet's milch camels have been taken.’ I asked, ‘Who took them?’ He said, ‘Ghatafan and Fazara.’ I shouted three times so loudly that everyone between Medina's two lava tracts could hear me: ‘Raise the alarm! Raise the alarm!’ Then I charged after them and found they had taken the camels. I began shooting arrows at them, saying, ‘I am Ibn al-Akwa'; today is the day of the suckling young!’ I rescued the camels from them before they could drink. I returned, driving them before me. The Prophet (ﷺ) met me, and I said, ‘Messenger of Allah, the people are thirsty. I prevented them from taking their drink, so send men after them.’ He said, ‘Ibn al-Akwa', you have gained control, so be gentle. These people will be received as guests among their own people.’

Translation notes
  • The phrase اليوم يوم الرضع is rendered literally as the day of the suckling young; its intended force in Salama’s rallying cry is uncertain.

  • وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ

    The expression is unusual and its force in the battle cry is uncertain; the supplied witness gives a different idiomatic rendering.

    Confirm the intended sense before replacing the literal image.