Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3058
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
Mahmud narrated to us: ʿAbd al-Razzaq informed us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, from ʿAli ibn Husayn, from ʿAmr ibn ʿUthman ibn ʿAffan, from Usama ibn Zayd, who said: I asked, “Messenger of Allah, where will you stay tomorrow during your Hajj?” He said, “Has ʿAqil left us a house?” Then he said, “Tomorrow we will stay at the Khaif of Banu Kinana, al-Muhassab, where Quraysh pledged themselves to disbelief.” That was because Banu Kinana had allied with Quraysh against Banu Hashim, agreeing not to trade with them or shelter them. Al-Zuhri said: “Al-khaif is the valley.”
Translation notes
The English witness glosses “pledged themselves to disbelief” as a pledge of loyalty to paganism and adds that the planned boycott forbade dealings with Banu Hashim. The Arabic says they would not trade with them or shelter them.