Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3071

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

Translation

Hibban ibn Musa informed us: ʿAbd Allah informed us, from Khalid ibn Saʿid, from his father, from Umm Khalid bint Khalid ibn Saʿid, who said: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with my father, wearing a yellow shirt. The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Sanah, sanah!” ʿAbd Allah said: In Abyssinian, it means “good.” She said: I went to play with the Seal of Prophethood, and my father rebuked me. The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Leave her.” Then the Messenger of Allah (ﷺ) said, “Wear it until it wears out and replace it; wear it until it wears out and replace it; wear it until it wears out and replace it.” ʿAbd Allah said: She lived on until [this was] mentioned.

Translation notes
  • The source ends with the compressed phrase “she remained/lived on until it was mentioned”; the English witness supplies a much fuller claim about how long she lived and the fading of the shirt, which is not stated in this Arabic block.

  • فَبَقِيَتْ

    The final clause is elliptical; it does not specify what was mentioned or how long she lived.

    What is the omitted referent of “until it was mentioned” in this closing clause?