Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3072

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏"‏ كَخٍ كَخٍ ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that al-Hasan ibn ʿAli took a date from the dates of charity and put it in his mouth. The Prophet (ﷺ) said to him in Persian, “Kakh, kakh! Do you not know that we do not eat charity?”

Translation notes
  • The source preserves the Persian interjection “kakh, kakh” and identifies the language as Persian; it does not include the witness’s explanatory phrase “the dirt of the people.”

  • بِالْفَارِسِيَّةِ

    The Persian interjection is transliterated in the English witness without a gloss.

    Should the interjection be glossed as an instruction to spit out the date?