Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2934
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ . وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Abdullah ibn Abi Shayba narrated to us; Ja'far ibn 'Awn narrated to us; Sufyan narrated to us from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (ﷺ) was praying in the shade of the Kaaba. Abu Jahl and some men of Quraysh said [to one another], and a she-camel was slaughtered in the outskirts of Mecca. They sent for some of its afterbirth, and when it was brought, they threw it over him. Fatima came and removed it from him. He said, ‘O Allah, deal with Quraysh!’ three times. [Those named were] Abu Jahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, al-Walid ibn 'Utba, Ubayy ibn Khalaf, and 'Uqba ibn Abi Mu'ayt. Abdullah said: I indeed saw them dead in the well of Badr. Abu Ishaq said: I forgot the seventh. Yusuf ibn Ishaq, reporting from Abu Ishaq, said: Umayya ibn Khalaf. Shu'ba said: Umayya or Ubayy. The correct name is Umayya.
Translation notes
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
The Arabic includes Abu Ishaq's admission that he forgot the seventh person, then reports variant transmitters' naming of Umayya/Ubayy and identifies Umayya as correct; the English witness ends before this material.
Confirm that the omitted transmitter commentary and name variants are retained in the translation.
فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا،
The Arabic says سلاها, translated here as ‘its afterbirth’; the English witness broadens this to ‘abdominal contents.’
Confirm the narrower lexical rendering of سلاها in this context.
فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ،
The Arabic says Abu Jahl and some men of Quraysh, and then mentions the slaughter of a camel, but leaves the link between these clauses implicit.
Confirm the most faithful way to render this compressed transition without adding an agent or action.