حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Anas

The Prophet (ﷺ) said, "The superiority of `Aisha to other women is like the superiority of Tharid to other kinds of food . "

Comment

Excellence of 'Aisha and the Virtue of Tharid

This noble hadith from Sahih al-Bukhari (5419) employs a profound analogy to illustrate the elevated status of Umm al-Mu'minin 'Aisha (may Allah be pleased with her). Just as tharid - a dish of bread soaked in meat broth - was considered the most excellent and nourishing food among the Arabs, so too is 'Aisha's virtue unparalleled among women.

Scholarly Commentary on the Analogy

The classical scholars explain that tharid was beloved to the Prophet (ﷺ) and represented the peak of culinary excellence in that era. Its composition of bread and meat broth provided complete nourishment and satisfaction. Similarly, 'Aisha's comprehensive knowledge of Islam, her profound understanding of the Qur'an and Sunnah, and her role in transmitting vast amounts of sacred knowledge make her uniquely distinguished.

Ibn Hajar al-Asqalani notes in Fath al-Bari that this comparison signifies 'Aisha's comprehensive excellence in religious knowledge, wisdom, and spiritual stature, just as tharid combines the best qualities of various foods into one perfect dish.

Significance in Islamic Tradition

This narration establishes 'Aisha's preeminence among the Mothers of the Believers and all women of this ummah. Her scholarly contributions, with over two thousand hadiths transmitted through her, and her deep understanding of Islamic jurisprudence made her a primary source of guidance for the Companions and subsequent generations.

The analogy also reminds believers of the Prophetic wisdom in using familiar cultural references to convey profound spiritual truths, making divine teachings accessible to all people according to their understanding.