Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5458

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Translation

Abu Nuʿaym narrated to us: Sufyan narrated to us, from Thawr, from Khalid ibn Maʿdan, from Abu Umamah, that whenever the Prophet, peace and blessings be upon him, cleared away his dining spread, he would say: “Praise be to God, abundant, good, and blessed praise; praise that is never sufficient, never abandoned, and never dispensable, our Lord.”

Translation notes
  • The closing praise formula contains an unusual expression; the translation keeps its repeated negations.