Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2629

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏" ‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us: Malik narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him: The Messenger of Allah ﷺ said: “An excellent gift is a milch she-camel given for use; and an excellent gift is a selected milch sheep that goes out in the morning with a vessel full and returns in the evening with a vessel full.” ʿAbdullah ibn Yusuf and Ismail narrated to us, from Malik, who said: “An excellent act of charity.”

Translation notes
  • Maniha refers to an animal lent so its milk may be used; the report does not specify a fixed loan term. “Selected” renders al-safiyy.