Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2635

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Translation

Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him: The Messenger of Allah ﷺ said: “Ibrahim migrated with Sarah. They gave her Hajar. She returned and said: ‘Do you know that Allah has humiliated the disbeliever and given me a servant girl?’” Ibn Sirin also reported from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ: “He gave Hajar to serve her.”

Translation notes
  • The first version has the plural “they gave her Hajar”; the parallel report attributes giving Hajar as a servant to Ibrahim. The Arabic states no further identity for those who gave her in the first wording.