Sahih al-Bukhari

Gifts

كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها

Chapter 35

فَضْلِ الْمَنِيحَةِ

Sahih al-Bukhari 2629
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us: Malik narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him: The Messenger of Allah ﷺ said: “An excellent gift is a milch she-camel given for use; and an excellent gift is a selected milch sheep that goes out in the morning with a vessel full and returns in the evening with a vessel full.” ʿAbdullah ibn Yusuf and Ismail narrated to us, from Malik, who said: “An excellent act of charity.”

Translation notes
  • Maniha refers to an animal lent so its milk may be used; the report does not specify a fixed loan term. “Selected” renders al-safiyy.

Sahih al-Bukhari 2630
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Yusuf narrated to us: Ibn Wahb informed us: Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, who said: When the Emigrants came from Mecca to Medina, they had nothing in their hands. The Ansar owned land and property, and they shared with the Emigrants on the understanding that they would give them the yearly produce of their property and spare them the work and expenses. Anas’s mother—Umm Anas, Umm Sulaym, who was also the mother of ʿAbdullah ibn Abi Talha—had given the Messenger of Allah ﷺ some date palms, and he gave them to his freedwoman Umm Ayman, the mother of Usama ibn Zayd.

Ibn Shihab said: Anas ibn Malik informed me that after the Prophet ﷺ had finished fighting the people of Khaybar and returned to Medina, the Emigrants returned to the Ansar the produce grants with which they had provided them. The Prophet ﷺ returned his mother’s date palms to her, and in their place the Messenger of Allah ﷺ gave Umm Ayman some of his garden. Ahmad ibn Shabib said: My father informed us, from Yunus, with this report; he said, “in their place, from his own private property.”

Translation notes
  • The agreement’s allocation of the yearly produce and labor/expenses is expressed compactly in the Arabic. The translation follows its wording without adding a fraction such as one half.

Sahih al-Bukhari 2631
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: ʿIsa ibn Yunus narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us, from Hassan ibn ʿAtiyya, from Abu Kabsha al-Saluli, who said: I heard ʿAbdullah ibn ʿAmr, may Allah be pleased with them both, say: The Messenger of Allah ﷺ said: “There are forty good deeds, the greatest of which is lending a she-goat for its milk. No one performs one of them, hoping for its reward and believing in its promise, except that Allah admits him to Paradise through it.” Hassan said: We counted deeds below lending a she-goat for its milk, such as returning greetings, invoking mercy for one who sneezes, removing harmful things from the road, and the like, but we could not reach fifteen.

Translation notes
  • The report gives the number forty, while Hassan says they could identify fewer than fifteen beneath the stated greatest deed. The source does not list the remaining deeds.

Sahih al-Bukhari 2632
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yusuf narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us, saying: ʿAta narrated to me, from Jabir, may Allah be pleased with him, who said: Some of our men had surplus land and said: “We will lease it for a third, a fourth, or a half.” The Prophet ﷺ said: “Whoever has land should cultivate it or grant it to his brother. If he declines, let him keep his land.”

Sahih al-Bukhari 2633
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yusuf said: al-Awzaʿi narrated to us: al-Zuhri narrated to me: ʿAta ibn Yazid narrated to me: Abu Saʿid said: A Bedouin came to the Prophet ﷺ and asked him about emigration. He said: “Woe to you! Emigration is a difficult undertaking. Do you have camels?” He said: “Yes.” He asked: “Do you give their zakat?” He said: “Yes.” He asked: “Do you lend any of them?” He said: “Yes.” He asked: “Do you milk them on the day they come to water?” He said: “Yes.” He said: “Then perform deeds beyond the seas, for Allah will not deprive you of any of your deeds.”

Translation notes
  • The Arabic says “give their charity” and “lend any of them”; the English witness identifies these as paying zakat and lending the camels for their milk.

Sahih al-Bukhari 2634
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ʿAbd al-Wahhab narrated to us: Ayyub narrated to us, from ʿAmr, from Tawus, who said: The most learned among them—meaning Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with them both—informed me that the Prophet ﷺ went out to a field whose crops were swaying and asked: “Whose is this?” They said: “So-and-so has rented it.” He said: “Had he granted it to him, that would have been better for him than taking a fixed payment for it.”

Chapter 36

إِذَا قَالَ أَخْدَمْتُكَ هَذِهِ الْجَارِيَةَ عَلَى مَا يَتَعَارَفُ النَّاسُ فَهْوَ جَائِزٌ

وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ هَذِهِ عَارِيَّةٌ. وَإِنْ قَالَ كَسَوْتُكَ هَذَا الثَّوْبَ. فَهْوَ هِبَةٌ.
Sahih al-Bukhari 2635
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him: The Messenger of Allah ﷺ said: “Ibrahim migrated with Sarah. They gave her Hajar. She returned and said: ‘Do you know that Allah has humiliated the disbeliever and given me a servant girl?’” Ibn Sirin also reported from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ: “He gave Hajar to serve her.”

Translation notes
  • The first version has the plural “they gave her Hajar”; the parallel report attributes giving Hajar as a servant to Ibrahim. The Arabic states no further identity for those who gave her in the first wording.

Chapter 37

إِذَا حَمَلَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ فَهْوَ كَالْعُمْرَى وَالصَّدَقَةِ

وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا.
Sahih al-Bukhari 2636
Show Arabic text
Translation

Al-Humaydi informed us: Sufyan said: I heard Malik asking Zayd ibn Aslam, who said: I heard my father say that ʿUmar, may Allah be pleased with him, said: I gave a horse in the cause of Allah, then saw it being sold. I asked the Messenger of Allah ﷺ about it, and he said: “Do not buy it, and do not take back your charity.”