Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1637

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

Translation

Muhammad—meaning Ibn Salam—narrated to us; al-Fazari informed us, from Asim, from al-Shabi, that Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, told him: I gave the Messenger of Allah ﷺ Zamzam water, and he drank while standing. Asim said: Ikrima swore that he was on a camel that day.

Translation notes
  • مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ

    The Arabic does not explicitly say that he was not standing, while the English witness adds this contrast.

    Should this be treated as a contradictory report about posture, or does the Arabic describe a different aspect of the event?