Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7139
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ " . تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ.
Al-Zuhrī said: Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim used to report that, while Muʿāwiya was with a delegation of Quraysh, news reached him that ʿAbd Allāh ibn ʿAmr was saying that there would be a king from Qaḥṭān. Muʿāwiya became angry, stood up, praised God as He deserves to be praised, and said:
“To proceed: I have heard that men among you are relating reports that are neither in the Book of God nor transmitted from the Messenger of God. Such people are your ignorant ones. Beware of wishful notions that lead their adherents astray. I heard the Messenger of God say, ‘This authority belongs to Quraysh. No one opposes them while they uphold the religion without God casting him down on his face.’”
Nuʿaym transmitted a supporting version from Ibn al-Mubārak, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from Muḥammad ibn Jubayr.
Translation notes
The opening report says Muʿāwiya heard that ʿAbd Allāh ibn ʿAmr predicted a king from Qaḥṭān; it does not identify a specific ruler. “This authority” renders al-amr in the quoted statement, and “while they uphold the religion” is kept as its stated condition. The final chain is a compiler’s note about a supporting transmission.