Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7182
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ "، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.
ʿĀʾisha, the Prophet’s wife, reported: ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ had instructed his brother Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, “The son of Zamʿa’s slave woman is mine, so take him into your care.” In the year of the Conquest, Saʿd took the boy and said, “He is my brother’s son; he entrusted him to me.” ʿAbd ibn Zamʿa stood up to him and said, “He is my brother and the son of my father’s slave woman. He was born in his bed.”
They went together to the Messenger of God. Saʿd said, “Messenger of God, he is my brother’s son; he entrusted him to me.” ʿAbd ibn Zamʿa said, “He is my brother and the son of my father’s slave woman. He was born in his bed.” The Messenger of God said, “He is yours, ʿAbd ibn Zamʿa.” Then he said, “The child belongs to the marital bed, and the adulterer is entitled only to stones.”
Then he said to Sawda bint Zamʿa, “Veil yourself from him,” because he saw that the boy resembled ʿUtba. She never saw him again until she died.
Translation notes
The report’s stated rule assigns the child to the marital bed, while the Prophet also tells Sawda to veil herself because of the boy’s resemblance to ʿUtba. I have kept both statements in sequence. “The adulterer is entitled only to stones” follows the maxim’s literal wording; the source does not elaborate on it here.