Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7195

Arabic hadith text

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Translation

Khārija ibn Zayd ibn Thābit reported from Zayd ibn Thābit that the Prophet ordered him to learn the Jews’ writing. “So I wrote the Prophet’s letters for him, and I read their letters to him when they wrote to him.”

ʿUmar, with ʿAlī, ʿAbd al-Raḥmān, and ʿUthmān present, asked, “What does this say?” ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥāṭib said, “It tells you about their companion who did this to them.”

Abū Jamra said, “I used to interpret between Ibn ʿAbbās and the people.” Some people said, “A judge must have two interpreters.”

Translation notes
  • The source presents several separate reports and opinions without a connecting narrative. The phrase “their companion who did this to them” is retained literally because the referents are not identified in this excerpt. “Interpret” renders the mediation between Ibn ʿAbbās and people, and the final sentence records an opinion requiring two interpreters for a judge.