Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7196

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās reported that Abū Sufyān ibn Ḥarb told him: Heraclius summoned him among a group of Quraysh. Then Heraclius said to his interpreter, “Tell them: ‘I am going to question this man. If he lies to me, then call him a liar.’” Abū Sufyān related the report. Then Heraclius said to the interpreter, “Tell him: ‘If what you say is true, he will come to rule the land beneath these two feet of mine.’”

Translation notes
  • This excerpt summarizes the intervening account as “he related the report” and does not reproduce its contents. I leave that portion unexpanded. “The land beneath these two feet” preserves Heraclius’s phrase without substituting a later geographic interpretation.