Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7198
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Saʿīd al-Khudrī reported that the Prophet said: “God has sent no prophet or appointed no caliph without his having two close advisers: one adviser urges him to do what is right and encourages him in it, while the other urges him to do evil and encourages him in it. The one protected is the one whom God protects.”
Sulaymān reported this from Yaḥyā, who said, “Ibn Shihāb told me this,” and also reported a similar version from Ibn Abī ʿAtīq and Mūsā, from Ibn Shihāb. Shuʿayb reported from al-Zuhrī, from Abū Salama, from Abū Saʿīd, as his own statement. Al-Awzāʿī and Muʿāwiya ibn Sallām reported from al-Zuhrī, from Abū Salama, from Abū Hurayra, from the Prophet. Ibn Abī Ḥusayn and Saʿīd ibn Ziyād reported from Abū Salama, from Abū Saʿīd, as his own statement. ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar reported from Ṣafwān, from Abū Salama, from Abū Ayyūb, who said, “I heard the Prophet.”
Translation notes
The source uses biṭāna for a close confidant or adviser. The main report is attributed to the Prophet through Abū Saʿīd; the transmission notes distinguish versions attributed to Abū Saʿīd as his own statement from those attributed to the Prophet through Abū Hurayra or Abū Ayyūb.