Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7150
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
Al-Ḥasan reported that ʿUbayd Allāh ibn Ziyād visited Maʿqil ibn Yasār during the illness from which he died. Maʿqil said to him, “I am going to relate to you a report that I heard from the Messenger of God. I heard the Prophet say, ‘There is no servant whom God entrusts with people and who does not look after them with sincere counsel, but that he will not find the fragrance of Paradise.’”
Translation notes
The source describes a person entrusted with a community who fails to care for it with naṣīḥa, sincere counsel and good faith; the translation preserves the scent image about Paradise.