Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7152
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ " . قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Ṭarīf Abū Tamīma said: I was present with Ṣafwān and Jundab and their companions while Jundab was admonishing them. They asked, “Have you heard anything from the Messenger of God?” He said, “I heard him say: ‘Whoever makes his deeds heard of, God will expose him on the Day of Resurrection; and whoever causes hardship, God will cause hardship for him on the Day of Resurrection.’”
They said, “Advise us.” He said, “The first thing in a person to decay is his belly. Whoever can make sure he eats only what is wholesome, let him do so. And whoever can avoid being kept from Paradise because of a palmful of blood he has shed, let him do so.”
I asked Abū ʿAbd Allāh, “Who said, ‘I heard the Messenger of God’—Jundab?” He said, “Yes, Jundab.”
Translation notes
The paired expressions about making deeds heard and causing hardship carry reciprocal warning: God will expose or requite the person on the Day of Resurrection. I kept the vivid source wording about the belly and the palmful of blood. The final exchange explicitly confirms that Jundab was the speaker who said he had heard the Prophet.