Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2418
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abd Allah ibn Muhammad narrated to us: Uthman ibn Umar narrated to us: Yunus informed us, from al-Zuhri, from Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik, from Ka'b (may Allah be pleased with him): He was demanding repayment from Ibn Abi Hadrad of a debt owed to him in the mosque. Their voices grew so loud that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard them while he was in his room. He came out to them and lifted the curtain of his chamber. He called, ‘Ka'b!’ Ka'b replied, ‘At your service, Messenger of Allah.’ He said, ‘Reduce this debt of yours,’ gesturing to him—meaning half. Ka'b said, ‘I have done so, Messenger of Allah.’ He said, ‘Get up and pay him.’
Translation notes
The source clarifies the gesture as half the debt. Ka'b is the creditor; Ibn Abi Hadrad is told to pay the reduced amount.