Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 73
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Al-Humaydi narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Isma'il ibn Abi Khalid told me—by a route other than the one al-Zuhri narrated to us—saying: I heard Qays ibn Abi Hazim say: I heard 'Abd Allah ibn Mas'ud say: The Prophet (ﷺ) said: ‘There is no envy except in two cases: a man whom Allah has given wealth and enabled to spend it in the right way, and a man whom Allah has given wisdom, so he judges by it and teaches it.’
Translation notes
لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ
The Arabic term may be rendered as envy or emulation, with differing implications in English.
Should the conventional rendering ‘envy’ be retained, or would ‘ 경쟁’/positive emulation better convey the intended sense?