Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 99
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ".
'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah narrated to us, saying: Sulayman told me, from 'Amr ibn Abi 'Amr, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: It was asked: ‘Messenger of Allah, who will be the most fortunate of people through your intercession on the Day of Resurrection?’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Abu Hurayrah, I thought no one would ask me about this hadith before you, because of the eagerness I have seen in you for hadith. The most fortunate of people through my intercession on the Day of Resurrection will be the one who says, “There is no deity worthy of worship except Allah,” sincerely from his heart—or his soul.’
Translation notes
مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ
The source gives an alternative between ‘heart’ and ‘self/soul’ without specifying whether this is a wording variant.
Does retaining both alternatives communicate the source’s wording without over-interpreting their relationship?