Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 102

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Ghundar narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, from Dhakwan, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (ﷺ), with this report. And from 'Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, who said: I heard Abu Hazim narrate from Abu Hurayrah, who said: ‘Three [children] who have not reached the age of accountability.’

Translation notes
  • This occurrence transmits the preceding report through another chain and adds Abu Hurayrah's clarification about the children's age.

  • قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.

    The Arabic phrase is elliptical; ‘three’ refers to the children in the preceding report.

    Does the bracketed noun make the referent clear while retaining the fragmentary form of the source?