Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 103

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

Translation

Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, saying: Nafi' ibn 'Umar informed us, saying: Ibn Abi Mulaykah told me that 'A'ishah, the wife of the Prophet (ﷺ), never heard anything she did not understand without asking about it again until she understood it. The Prophet (ﷺ) said: ‘Whoever is called to account will be punished.’ 'A'ishah said: ‘Does Allah, Exalted is He, not say, “He will receive an easy reckoning”?’ She then said that he replied: ‘That is only the presentation [of the deeds]. But whoever is subjected to a close examination of the account will perish.’

Translation notes
  • The Qur'anic phrase is cited in the source without a verse number. ‘Presentation’ renders al-'ard, in contrast to close examination of the account.

  • ‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ،

    The explanation distinguishes a presentation of the account from being pressed over its details; the referent of ‘that’ is implicit.

    Does the bracketed clarification identify the implied object without over-specifying it?