Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 110

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Translation

Musa narrated to us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu Husayn, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Take my name, but do not use my kunyah. Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for Satan cannot take my form. Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.’

Translation notes
  • A kunyah is an honorific name formed with Abu or Umm; the source does not specify it in this wording.

  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي،

    The Arabic distinguishes taking the Prophet's personal name from using his kunyah; the latter is not stated in this passage.

    Does retaining the Arabic term kunyah preserve the distinction clearly for English readers?