Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 115

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

Sadaqah narrated to us, saying: Ibn 'Uyaynah informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Hind, from Umm Salamah; and 'Amr and Yahya ibn Sa'id also narrated from al-Zuhri, from Hind, from Umm Salamah, who said: One night the Prophet (ﷺ) awoke and said: ‘Glory be to Allah! What tribulations have been sent down tonight, and what treasures have been opened! Wake the women of the chambers. How many women clothed in this world will be naked in the Hereafter!’

Translation notes
  • The source preserves two transmission routes before Umm Salamah’s report. ‘Women of the chambers’ refers to the women in the Prophet’s household quarters.

  • فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.

    The statement is expressed as a rhetorical warning; the image of clothing and nakedness is left as in the Arabic.

    Does preserving the image literally avoid imposing an interpretation not explicit in this report?