Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 116
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Sa'id ibn 'Ufayr narrated to us, saying: al-Layth told me, saying: 'Abd al-Rahman ibn Khalid told me, from Ibn Shihab, from Salim and Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah, that 'Abd Allah ibn 'Umar said: The Prophet (ﷺ) led us in the 'Isha prayer toward the end of his life. When he had given the salutation, he stood and said: ‘Do you see this night of yours? At the end of a hundred years from it, none of those now on the face of the earth will remain.’
Translation notes
The statement is anchored to the people living at the time of the utterance; it does not refer to the end of the world.
فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
The phrase points to the end of a century measured from that night and refers to the people then present on earth.
Does ‘those now’ clearly convey the temporal scope without expanding the claim beyond the Arabic?