Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 117
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: al-Hakam narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: I stayed overnight at my aunt Maymunah bint al-Harith’s house, the wife of the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) was with her on the night that was her turn. He prayed the 'Isha prayer, then came to his residence and prayed four rak'ahs, then slept. He then got up and said: ‘The young boy has slept’—or words like that. Then he stood, and I stood to his left; he moved me to his right. He prayed five rak'ahs, then prayed two rak'ahs, then slept until I heard his snoring—or breathing. Then he went out to the prayer.
Translation notes
The report itself gives an alternative wording for the sound Ibn 'Abbas heard.
ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
The narrator records two possible words for the sound heard; the exact sound is not resolved.
Does retaining both alternatives avoid over-specifying the sound?