Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 120

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ‏.‏

Translation

Isma'il narrated to us, saying: My brother narrated to me, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: I retained two vessels of knowledge from the Messenger of Allah (ﷺ). I have made one of them public. If I were to make the other public, this throat would be cut.

Translation notes
  • قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ،

    The Arabic uses ‘two vessels’ metaphorically and does not identify their contents in this report.

    Does retaining the metaphor avoid adding an interpretation of the undisclosed material?