Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 125
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Qays ibn Hafs narrated to us, saying: 'Abd al-Wahid narrated to us, saying: al-A'mash—Sulayman—from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abd Allah, who said: As I was walking with the Prophet (ﷺ) among the ruins of Medina, while he leaned on a palm stalk he had with him, he passed by a group of Jews. Some of them said to others: ‘Ask him about the Spirit.’ Others said: ‘Do not ask him, lest he tell you something you dislike.’ But some said: ‘We will certainly ask him.’ One of them stood and said: ‘Abu al-Qasim, what is the Spirit?’ He remained silent. I said: ‘Revelation is coming to him.’ I stood up. When the revelation had lifted from him, he recited: ‘They ask you about the Spirit. Say: The Spirit is of my Lord’s command, and you have been given little knowledge.’ Al-A'mash said: This is how it is in our recitation.
Translation notes
The quoted Qur'anic passage is translated as it appears in this report; the closing sentence is al-A'mash’s recitation note.
مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ.
The report gives no immediate reply before the revelation; the term al-ruh is rendered literally as ‘the Spirit.’
Does ‘the Spirit’ preserve the question's broad wording without prematurely identifying its referent?