Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 126

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏" ‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Translation

'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Aswad, who said: Ibn al-Zubayr said to me: ‘'A'ishah used to confide many things to you. What did she tell you about the Ka'bah?’ I replied: ‘She told me that the Prophet (ﷺ) said: “'A'ishah, if your people were not so recently removed from disbelief”—Ibn al-Zubayr said: “in disbelief”—“I would have demolished the Ka'bah and given it two doors: one through which people would enter and one through which they would leave.”’ Ibn al-Zubayr did this.

Translation notes
  • The parenthetical ‘in disbelief’ is Ibn al-Zubayr’s explanatory insertion in the report.

  • لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ،

    Ibn al-Zubayr clarifies that the people were recent in disbelief; the punctuation must keep his gloss separate from the Prophet’s words.

    Does this punctuation distinguish the transmitter's gloss from the prophetic quotation?