Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 127

Arabic hadith text

وَقَالَ عَلِيٌّ حَدِّثُوا النَّاسَ، بِمَا يَعْرِفُونَ، أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ، اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ‏.‏

Translation

'Ali said: ‘Speak to people only about what they can recognize. Do you want Allah and His Messenger to be denied?’ 'Ubayd Allah ibn Musa narrated this to us from Ma'ruf ibn Kharrabudh, from Abu al-Tufayl, from 'Ali.

Translation notes
  • The final sentence is a transmission note attributing the saying to 'Ali through another chain.

  • بِمَا يَعْرِفُونَ،

    The verb can mean to recognize, understand, or be familiar with; the concise saying gives no further context.

    Does ‘recognize’ preserve the advice’s broad sense without narrowing it to comprehension alone?