Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 128

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏" ‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father told me, from Qatadah, who said: Anas ibn Malik narrated to us that the Prophet (ﷺ) had Mu'adh riding behind him on the saddle. He said: ‘Mu'adh ibn Jabal!’ Mu'adh replied: ‘At your service, Messenger of Allah, and ready to obey.’ He called: ‘Mu'adh!’ He replied: ‘At your service, Messenger of Allah, and ready to obey.’ He did this three times. Then he said: ‘There is no one who sincerely testifies from his heart that there is no deity worthy of worship except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, but Allah will forbid him to the Fire.’ Mu'adh said: ‘Messenger of Allah, shall I tell the people so they may rejoice?’ He said: ‘Then they would rely on it.’ Mu'adh told them of it at the time of his death, to avoid sin [by withholding it].

Translation notes
  • The final phrase indicates that Mu'adh disclosed the report near his death so as not to incur sin by continuing to withhold it.

  • ‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.

    The source says Mu'adh disclosed it at his death ta'aththuman, literally to avoid sin; the implied sin is withholding the report.

    Does the bracketed clarification make the reason explicit without changing the source's attribution?