Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 133
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutaybah ibn Sa'id told me, saying: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Nafi', the freedman of 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattab, narrated from 'Abd Allah ibn 'Umar: A man stood in the mosque and said: ‘Messenger of Allah, from where do you instruct us to enter consecration?’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The people of Medina enter consecration from Dhu al-Hulayfah; the people of Syria from al-Juhfah; and the people of Najd from Qarn.’ Ibn 'Umar said: They claim that the Messenger of Allah (ﷺ) also said: ‘The people of Yemen enter consecration from Yalamlam.’ Ibn 'Umar used to say: ‘I did not understand this [last statement] from the Messenger of Allah (ﷺ).’
Translation notes
The phrase ‘they claim’ and Ibn 'Umar’s final qualification are kept as transmitted; he distinguishes the Yemen clause from what he directly understood from the Prophet.
وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".
Ibn 'Umar reports this clause indirectly and then says he did not understand it from the Prophet himself.
Does the English make the indirect attribution and Ibn 'Umar’s qualification clear?