Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 133

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

Qutaybah ibn Sa'id told me, saying: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Nafi', the freedman of 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattab, narrated from 'Abd Allah ibn 'Umar: A man stood in the mosque and said: ‘Messenger of Allah, from where do you instruct us to enter consecration?’ The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The people of Medina enter consecration from Dhu al-Hulayfah; the people of Syria from al-Juhfah; and the people of Najd from Qarn.’ Ibn 'Umar said: They claim that the Messenger of Allah (ﷺ) also said: ‘The people of Yemen enter consecration from Yalamlam.’ Ibn 'Umar used to say: ‘I did not understand this [last statement] from the Messenger of Allah (ﷺ).’

Translation notes
  • The phrase ‘they claim’ and Ibn 'Umar’s final qualification are kept as transmitted; he distinguishes the Yemen clause from what he directly understood from the Prophet.

  • ‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.

    Ibn 'Umar reports this clause indirectly and then says he did not understand it from the Prophet himself.

    Does the English make the indirect attribution and Ibn 'Umar’s qualification clear?