Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6819
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ " مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ". قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ. فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا.
Muhammad ibn ʿUthman narrated to us: Khalid ibn Makhlad narrated to us, from Sulayman, who said: ʿAbdullah ibn Dinar narrated to me, from Ibn ʿUmar (may God be pleased with them both), who said: A Jewish man and a Jewish woman who had both committed adultery were brought to the Messenger of God (peace and blessings be upon him). He asked them, “What do you find in your scripture?” They said, “Our rabbis introduced blackening the face and public humiliation.” ʿAbdullah ibn Salam said, “Call them to the Torah, Messenger of God.” It was brought, and one of them placed his hand over the verse about stoning and began reading what came before and after it. Ibn Salam said to him, “Lift your hand.” The verse about stoning was beneath his hand. The Messenger of God (peace and blessings be upon him) ordered that both of them be stoned. Ibn ʿUmar said: They were stoned at al-Balat, and I saw the Jewish man bend over her.
Translation notes
The report says one of the two concealed the stoning verse under his hand while reading around it. “Public humiliation” renders the term tajbiya, whose precise form of disgrace is not further specified in this block.