Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6824

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏" ‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to me: Wahb ibn Jarir narrated to us: My father narrated to us: I heard Yaʿla ibn Hakim, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbas (may God be pleased with them both), who said: When Maʿiz ibn Malik came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he asked him, “Perhaps you only kissed her, touched her, or looked at her?” He said, “No, Messenger of God.” He asked him directly, “Did you have intercourse with her?”—he did not use a euphemism. At that point, he ordered that Maʿiz be stoned.

Translation notes
  • The narrator explicitly notes that the Prophet’s question about intercourse was direct and not euphemistic; that clarification is retained.