Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6827, 6828
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
ʿAli ibn ʿAbdullah narrated to us: Sufyan narrated to us: He said: We memorized this from al-Zuhri himself. He said: ʿUbaydullah informed me that he heard Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid say: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man stood and said, “I adjure you by God to judge between us according to God’s Book.” His opponent stood up—he was more learned than the first man—and said, “Judge between us according to God’s Book, and allow me to speak.” The Prophet said, “Speak.” He said, “My son worked for this man as a hired laborer, and committed adultery with his wife. I paid him one hundred sheep and a servant to settle the matter. Then I asked some knowledgeable men, and they told me that my son was liable to one hundred lashes and exile for a year, and that his wife was liable to stoning.” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “By Him in whose hand is my soul, I will certainly judge between you according to the Book of God, Glorious is His remembrance. The one hundred sheep and the servant are to be returned. Your son is liable to one hundred lashes and exile for a year. Go tomorrow, Unays, to this man’s wife. If she confesses, stone her.” Unays went to her the next day. She confessed, and he stoned her. I said to Sufyan, “Did he not say, ‘Then they told me that stoning was required of my son’?” He replied, “I am uncertain whether al-Zuhri said that. Sometimes I include it, and sometimes I remain silent.”
Translation notes
The source gives the son’s penalty as one hundred lashes and a year’s exile, and the wife’s as stoning. The final exchange records uncertainty about whether al-Zuhri also said the knowledgeable men had told the father that his son was liable to stoning; that wording is preserved as a transmission variant.