Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6844

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Translation

Ismaʿil narrated to us: Malik narrated to me, from ʿAbd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from ʿAʾisha, who said: Abu Bakr (may God be pleased with him) came while the Messenger of God (peace and blessings be upon him) had his head resting on my thigh. He said, “You have held up the Messenger of God and the people, and they have no water.” He reproached me and poked me in the side with his hand. The only thing that kept me from moving was the Messenger of God’s position. Then God revealed the verse about dry ablution.

Translation notes
  • The report links the incident, in which the travelers had no water, with the revelation of the verse permitting dry ablution (tayammum).