Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6845

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏ .‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ.

Translation

Yahya ibn Sulayman narrated to us: Ibn Wahb narrated to me: ʿAmr informed me that ʿAbd al-Rahman ibn al-Qasim related to him, from his father, from ʿAʾisha, who said: Abu Bakr came and jabbed me forcefully, saying, “You have detained the people because of a necklace.” I was close to death because of the Messenger of God’s position, and it hurt me. This is a similar account. “Jabbed” and “struck” have the same meaning.

Translation notes
  • The transmission note says this account is similar to the preceding report and explains that the two Arabic verbs for striking have the same meaning. The necklace is not further described here.