Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6846

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Translation

Musa narrated to us: Abu ʿAwana narrated to us: ʿAbd al-Malik narrated to us, from Warad, al-Mughira’s secretary, from al-Mughira, who said: Saʿd ibn ʿUbada said, “If I saw a man with my wife, I would strike him with the sword, not with its flat side.” This reached the Prophet (peace and blessings be upon him), who said, “Are you surprised at Saʿd’s jealousy? I am more jealous than he is, and God is more jealous than I am.”

Translation notes
  • The phrase “not with its flat side” emphasizes that Saʿd meant a blow with the sword’s edge.