Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6835, 6836
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا " . فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
ʿAsim ibn ʿAli narrated to us: Ibn Abi Dhiʾb narrated to us, from al-Zuhri, from ʿUbaydullah, from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid, that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was sitting and said, “Messenger of God, judge according to the Book of God.” His opponent stood and said, “He is right. Judge in his favor according to the Book of God, Messenger of God. My son worked for this man as a hired laborer and committed adultery with his wife. I was told that my son was liable to stoning, so I paid him one hundred sheep and a slave girl to settle the matter. Then I consulted the people of knowledge, and they said that what my son owed was one hundred lashes and exile for a year.” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “By Him in whose hand is my soul, I will judge between you according to the Book of God. The sheep and the slave girl are to be returned to you. Your son is liable to one hundred lashes and exile for a year. As for you, Unays, go tomorrow to this man’s wife and stone her.” Unays went the next day and stoned her.
Translation notes
This parallel version specifies the payment as one hundred sheep and a slave girl, both of which are ordered returned. It then gives the son one hundred lashes and a year’s exile, and directs Unays to stone the wife.