Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2408
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Uthman narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from al-Sha'bi, from Warrad, the client of al-Mughira ibn Shu'ba, from al-Mughira ibn Shu'ba, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Allah has forbidden you to disobey your mothers, bury your daughters alive, and withhold what is due while demanding what is not due. He dislikes for you idle gossip, excessive questioning, and wasting wealth.’
Translation notes
The paired expression man'an wa hat refers to withholding and demanding; the English witness supplies a specific interpretation about others’ rights. The Arabic leaves the pair concise, so it is rendered broadly.