Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2426
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Adam narrated to us: Shu'ba narrated to us. Muhammad ibn Bashshar also told me: Ghundar narrated to us: Shu'ba narrated to us, from Salama, who said: I heard Suwayd ibn Ghafala say: I met Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him). He said: I found a purse containing one hundred dinars and brought it to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said, ‘Announce it for a year.’ I did so, but found no one who recognized it. Then I came back to him, and he said, ‘Announce it for a year.’ I did so and found no one. I came back to him a third time, and he said, ‘Remember its container, its number, and its tie. If its owner comes, return it to him; otherwise, make use of it.’ I made use of it. Later I met him in Mecca, and he said, ‘I do not know whether it was three years or one year.’
Translation notes
The ending preserves the narrator’s uncertainty about the announcement period: three years or one. The preceding account describes repeated announcements but does not resolve that uncertainty.