Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2427
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr ibn Abbas narrated to us: Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from Rabi'a, who said: Yazid, the client of al-Munba'ith, told me, from Zayd ibn Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him): A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about something found. He said: ‘Announce it for a year, then remember its container and tie. If someone comes and describes it to you, [return it to him]; otherwise, spend it.’ The man asked, ‘Messenger of Allah, what about a lost sheep?’ He said: ‘It is yours, your brother’s, or the wolf’s.’ He asked, ‘What about a lost camel?’ The Prophet’s face changed, and he said: ‘What business have you with it? It has its shoes and its water reserve; it reaches water and eats trees.’
Translation notes
The Arabic describes identifying details of the found property and says to return it if someone comes describing it. The parenthetical instruction to return it is supplied from that context.