Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3837

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Translation

Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: Amr informed me that Abd al-Rahman ibn al-Qasim told him that al-Qasim used to walk in front of a funeral procession and would not stand for it. He related from Aisha, who said: “In pre-Islamic times, when people saw a funeral procession, they would stand for it and say, ‘You were among your people just as you were,’” repeating this twice.

Translation notes
  • The Arabic phrase repeated twice is elliptical and its precise force is obscure; the translation preserves its wording without supplying an interpretation.