Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3843
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Ubaydullah, who said: Nafi informed me, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: In pre-Islamic times, people would trade the meat of camels on deferred terms until the offspring of an offspring was born. He explained that “the offspring of an offspring” meant that a she-camel would give birth to what was in her womb, and then the newborn female would herself become pregnant. The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them from doing that.
Translation notes
Habal al-habala describes a sale deferred to a distant, uncertain future event, here the next generation of a camel. The report explains the expression explicitly.